لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
شكراً لعملك في حانة الزيّ الرسميّ
هذا صحيح ، أظنّنا سحقنا أونيزكا تماماً
ماذا؟ حفلة؟
نعم ، حفلة للاحتفالِ بطرد أونيزكا
... أفكِّرُ بحجز جناح في فندق
ونحتفِل بعرض يستأثر الانتباه
حقاً!؟ هل أنتِ جادّة؟ سأشارك
أين سنحتفل؟
... نعم ، أعرفه
السّابعة من هذا المساء؟
حسناً حسناً ، سأكون هناك
أنتُما
... اسمعا ، قالَتْ يوكو
هذا ما أرتديه ، صحيح؟
جيّد جيّد ، شكراً لكِ يا يوكو
ماذا ستفعلين بميابي؟
مهلاً ، حريّ بكِ ألّا تطرحي أسئلة
هل تُريدينني أن أخبِر والديكِ عن حانة الزيّ الرسمي؟
لا تقلقي
الموعدُ النّهائي بعدَ يومين
ستعودُ سيّارة المرسيدس بنز إليّ قبل ذلك الحين
... ولكن إن لم تعد
أوه عليّ الذهاب للعمل
سأجعلُ درسي بعد الظهر حصّة دراسة
هلّا تفقدتيهم بين الفيّنة والأخرى؟
لا أحد يدري ما الذي قد يفعلوه في غيابِنا
إلى اللقاء
أونيزكا
أظنُّه يثِقُ بالآخرين كثيراً
معك حقّ
احتمالُ استرجاع المرسيدس ضئيل جداً
هل ستنتظرين على أيّ حال؟
نعم ، يبقى الموعِد موعداً
ما الامر حتّى استدعيتينا إلى هنا؟
أردتُ أن أخبركما بشيء مثير
... الأمرُ مشينٌ جداً
ممّا جعلَني لا أستدعي سِواكما أيّها الجريئان
انظرا
ميابي
إنها خطّةٌ لمعاقبتِكِ
يجبُ أن تدفعي ثمنَ ما فعلتيه
هذا ما تستحقُّه الأميرة الصغيرة الجاهلة
كانزاكي ، ماذا فعلتِ؟
كانزاكي
... سنرى
هنا ، هذا هو
الجناح رقم 2801
رائع ! هذه هي شقّة الطابق العلوي
حسناً ، لنستعدّ
مبروك تقاعد أونيزكا
المكانُ مظلم ، ربّما لم يصل أحدٌ بعد
ولكن السّاعة السابعة الآن
ما هذا!؟
لا تعبثوا معنا
شغّلوا الإنارة بسرعة
أعطيتَه المرسيدس بنز إذاً
في الواقع ، يُدعى هذا بسلوك الرّحمة
أنتَ غبيّ
إنّها لعبةٌ نموذجيّة أدّاها محترف محتال تافه
هذا ما يقوله لي الجميع
... حتّى لو كانَتْ روايته صحيحة
... إذا لم يُرجِع التلميذُ الذي كفلَه المالَ
قُضي عليه
قد يكون كلامك صحيحاً
... ولكن أردتُ أن أثِقَ به
... لأنّ حقيقة قِيام التّلميذ بطلبِ المساعدة تعني
أنّه آمنَ بقدرةِ معلّمه على مساعدتِه
... يعجبُني هذا النوع من المعلّمين
معلّمين يثِقُ بهم تلاميذهم
لا أعرفُ فيما إذا كانَ ينبغي أن أعتبرَ هذا تفاؤلاً أم غباء
إلامَ تنظر؟
لا داعي لرؤية هذا ، استمرّ في تنظيف النوافذ
هذا ليسَ عدلاً
أعطني إيّاه - لا ، دعني -
انتبه ، سنسقط
كانزاكي ، ماذا خطّطتِ!؟
أريدُ من ميابي وصديقاتها أن يسدّدنَ الـ 8 مليون ين
عشرون مليون ين من كلّ فتاة
أعتقدُ أنّ والديها يستطيعان دفع فدية
تقصدين ... !؟
لقد بالغتِ كثيراً
حقّاً؟
هل أنتِ جادّة؟
لا جدوى من مُحاولة الاختباء
افتحن
ما الّذي يجري؟
لا أدري
ميابي
مرحباً
يورومي
كيفَ هي حفلتكِ؟ أتستمتعين؟
نصبتِ لنا كميناً! ماذا ستفعلين!؟
عشرون مليون من كلّ منكن ، أي 60 مليون ين
سنأخذُ منها 8 مليون ين لتسديدِ ديون أونيزكا
يُدعى هذا بفدية
هذه هي النتيجةُ الطبيعيّةُ لما بدأتيه
هل تعين ما تتكلّمين عنه!؟
سأتّصِل بالشرطة
... إذا فعلتِ فسأُخبرهم بكلّ شيء
بما في ذلك المال الّذي اختلستيه
هذا إذا استطعتِ الخروج حيّة
قلتُ لكِ أنّكِ إذا أثرتِ غضبي فستندمين
ميابي
اذهبي إلى الجحيم
أين؟ أيّ غرفة!؟
قلتُ لك لم أرَ شيئاً
"أنت تكذب! قلتَ "أوه
لا
هل تريدُ أن تسمع؟
ولو كنَّ سيّئات ، يبقين زميلاتنا في المدرسة
عن ماذا تتكلّم؟
يمكنُنا الحصول على 8 مليون ومُعاقبة ميابي وصديقتيها
هذا أشبه بقتلِ عصفورين بحجرٍ واحد
كفاكِ
سأخرجُ من هنا
كيكوتشي
أبعد يديك عنّي
قلتُ أبعد يديك عنّي
قلتُ لك ، اتركني تباً لك
توقّفوا! ماذا ستفعلون!؟ اتكروني
ماذا ستفعلون!؟ ابتعدوا عنّا
لا ، لا تقترب أكثر من ذلك
اصمتي
مرحباً ، إيكيتشي أونيزكا ، 22 عاماً
.. أوه كيكوتشي
ميابي آيزاوا ، تشيكاكو شيراي ، سايكو إيجيما ، صحيح؟
أجيبيني
هذا ما حدث
أنت هناك!؟ يا له من توقيت مناسب
الوقتُ يُداهمنا على أيّ حال
سأدعُك تتكفّلُ الأمر يا معلّم أونيزكا
حسناً
سأحلّق ، سأحلّق
... معلّم
ماذا!؟
هل العنوان ورقم الهاتف صحيحان؟
نعم
حسناً ، أجرِ الاتّصال
نعم
النجدة، ساعدوني
أبي .. أمّي
.. ضابط شرطة
معلّم أونيزكا
... أرجوك
لقد أخطأت
ساعدني أرجوك
مرحباً، هنا منزل آيزاوا
مرحباً؟
ما هذا!؟
أونيزكا
انهض
أتيتَ لمساعدتنا ، أليس كذلك!؟
ساعدنا بسرعة إذاً
بسرعة
من هو!؟
بسرعة ، اضربهم
ما الذي تقولينه؟
.. أتيتُ فقط لأشاهد
بصِفتي معلّم علوم اجتماعيّة
ماذا تعني!؟
لا تدَّعِ البراءة
لقد نصبتِ لي فخّاً
حانةُ الزيّ الرسميّ خدعَتْني تماماً
لِمَ أساعد كاذِبة كهذه؟
أنتَ معلّمُ غرفتنا الصفّية ، ألست كذلك!؟
مساعدةُ التلاميذ من واجبِ المعلّم
هل أنتِ غبيّة؟
إذا كانَ الامر متعلِّق بالعمل فينتهي عملُنا إذاً عندما يقرعُ الجرسُ في الساعة 5:30 يا غبيّة
... عادةً ما تقلّلين من احترامِ معلّمينكِ
ويبدو ذلك واضحاً في موقفكِ ...
ولكن عندما تقعين في ورطة ، تطلبين من معلّم أن ينقذكِ؟
أنتِ تستهينين بالمعلّمين
ماذا تفعل!؟
لم أنهِ كلامي بعد
أبعد يديك عنّي
معلّم أونيزكا
أريدُك أن تهدأ
ميابي .. تُنادينني معلّم عندما تكونين بحاجةٍ لشيء فقط
هذا المعلّم لا يفعل أشياءً غير مُدرَجة في كتاب دليل التربية
أيّتها الغبية
إذا أردتيني أن أساعدكِ فاعتذري
كفاك هُراء
لِمَ عليّ الانحناء لمعلّم غبيّ!؟
تدبّري أمركِ بنفسكِ إذاً
اصمت
ماذا ستفعلين الآن يا ميابي؟
هل ستعتذرين أم لا!؟
قلتُ لك اصمت ، هل أنتَ أصمّ!؟
ألن تعتذري إذاً يا ميابي؟
تباً لك
ماذا ستفعلين الآن؟ قرِّري
آيزاوا
.. أنا ... آسفة
أنتِ مَدينةٌ لي بواحدة إذاً
تبّاً ، اهربوا
خُذ ذلك الرّجل الملقي أرضاً معك
كنت أنت من اتّصلَ بأونيزكا ، صحيح؟
كانزاكي ، تشعرين بتحسُّنٍ أكبر الآن ، ألستِ كذلك؟
أونيزكا غبيّ
راحَت الثّمانية مليون ين الآن
أمامه يومان فقط
تفضّلي عصيدة الأرزّ
قلتِ وكأنّكِ مُتعبة وتحتاجين لطاقة
احرصي على زيارةِ الطبيب لاحقاً
سأبلِغ المدرسة بذلك
اتّصلَ أبوكِ صباحاً أثناء سفره
اتّصل للاطمئنانِ عليكِ
أنتِ حقاً بؤبؤ عينه
... أتتذكّرين؟ عندما كنتِ في المدرسة الابتدائيّة
.. رحنا إلى جبل ياتسوغاتاكي
هذه مجرّد حجة، أليست كذلك؟
لا مزيد من المُزاح
أنتِ تعلمين الحقيقة أيضاً
ليسَتْ سفرة بداعي العمل
إنّه يسافرُ مع تلك المرأة ، صحيح؟
لا تُعامليني كحمقاء ، أتظنّينني عمياء!؟
... ميابي
لقد سئمتُ من الادِّعاءِ وكأننا عائلة سعيدة
كلّ الكِبار كاذبون مغرورون
لستُ مدينة لك بشيء
من يُريد أن يكون مديناً لشخص بالغ؟
بقي يوم واحد فقط
... أعادَتْ ميابي 1,070,000 ين
مائتان وثمانين ألفاً من الباتشينكو
... والمبلغ الّذي حصلَ عليه من عملِه الجزئي هو
لا تبدأ بالحساب ، أشعرُ بالاستفزاز
كيفما نظرتَ إليه ، إنه قليلٌ جداً
... هل
سيرحلُ إذاً؟
مرحباً ، اشتقتُ إليكم
فوجيوشي
بالفعل ، اشتقنا كثيراً
لقد أثرتَ قلقنا
في حوزتي شيء
هل يمكنُك إعطاؤه للمعلّم أونيزكا؟
هذا هو المبلغُ الّذي حصلتُ عليه
أعيدُ ما أنا مسؤول عنه
... سبّبتُ كثيراً من المتاعب
ولكن يمكنُنا الآن الذهاب إلى الرحلة المدرسيّة ، صحيح؟
... في حقيقةِ الأمر
كفاكَ مُزاحاً
كيفَ نسمحُ لأونيزكا أن يُطرَد!؟
الارتفاعُ شاهقٌ هنا من سطحِ المدرسة
هل تفكِّرُ بشيء؟
... لا ، أنا أنظرُ فقط
لأرى فيما إذا كانَ بمقدوري رؤية المحيط
هذا مستحيل
لا يمكنُك رؤية المحيط من هنا
ولكن لماذا؟
... حتّى لو غادرتُ هذا المكان وركبتُ قارب صيد سمك
أريدُ أن أتذكّر ما هي الجهة الّتي تقعُ فيها هذه المدرسة
حضرة الرّئيس ،سأُعطيكِ هذه الآن
... عِوضاً عن بقائي هُنا بسمعة سيّئة
بصِفتي معلّم ، أريدُ أن أعلّمَهم درساً أخيراً
عن تحمّل المسؤوليّة ..
أمامك يوم كامِل قبلَ الموعد النهائي
وعظَني موراي والآخرون كثيراً
الحياةُ ليسَتْ بتلك السهولة
مع أنّني ما زلتُ أثِقُ به
حقاً؟
هل أنت متأكّد من ذلك؟
نعم ، متأكّد
... قدّمَ المعلّم أونيزكا استقالتَه اعتباراً من اليوم
وغادرَ هذه المدرسة
ماذا!؟
سمعتُ أنّه سيعملُ في قارب صيد أسماك التونا أو ما شابه
هل هذا صحيح!؟
هل أنتِ متأكِّدة!؟
ألم تحطّمي سيّارة نائب الرئيس ، كريستا ، في ذلك اليوم؟
هذا لأنّني لم أكن أعرف بوجودِ مكابح الطوارئ
تمكّنتُ من تدبُّرِ القيادة بنفسي
بالمناسبة ، لِمَن هذه السيّارة؟
لا تقلقوا حيالَ ذلك
تشبّثوا فحسب
قطار ، لنستقل قطاراً
... حضرة الرّئيس
لا توجدُ طريقة
... لقد فعلتُ كلّ شيء
هل يمكنُني رؤية المعلّم أونيزكا؟
أنت ... ؟
لنبحث عنه بسُرعة
لا بدّ وأنّه في مكانٍ ما في هذا الميناء
يا جماعة ، لنتوزَّع ونبحث عنه
لماذا مرسيدس أونيزكا موجودةٌ هنا؟
شكراً جزيلاً لكِ
طلبَ منّي المعلّم هيراماتسو أن أخبرَ المعلّم أونيزكا بأنّه ممتنّ له من أعماقِ قلبه
حقاً؟
هل يمكنُك إذاً ترتيب أمورك للحصول على ما يكفي من مال؟
نعم ، لقد صنعتُ قراري
من المخطَّط أن أعملَ على قاربِ صيد أسماك التونا لمدّة عام
وبالدُّفعة المُقدَّمة ، كنتُ قادراً على حلِّ مشاكلي الماليّة
... استغرقتُ وقتاً طويلاً حتى صنعتُ قراري
وسبّبتُ المشاكل للجميع
هكذا إذاً ، يسرُّني أنّك هيّأتَ نفسك
معلّمة فويوتسوكي ، ألا يملك أونيزكا هاتفاً خلوياً؟
لم أستطِع الاتصال به
هذا مستحيل ، لا نستطيعُ إيجاده أبداً
مرحباً
... حضرة الرّئيس
لا ، لا أستطيعُ الوصول إلى هاتفِ أونيزكا
... ماذا!؟ فهمت
لقد عادَتْ سيّارة المرسيدس
رائع
انظروا ، هناك
يا للهول ، إن لم نوقفه فسيتوجّهُ إلى المحيط الهندي
أونيزكا
أونيزكا ، أونيزكا
وكأنّني أسمعُ أصواتَ الجميع وهُم يودِّعونني
شكراً لكم جميعاً
وداعاً
أونيزكا
تباً! لماذا!؟
... لماذا غادرَ أونيزكا
دون أن يقولَ كلمة!؟ هذا ليسَ عدلاً
لقد ركبَ السّفينة ، سيغيبُ لمدّة عام الآن
هذه ليسَتْ بمشكلة
ماذا قلت!؟
... لأنّ هذه
سفينة تابِعة لخليج طوكيو
ستعودُ بعد ساعتَين
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
لا تقلق بشأني ، اهرب
لا تكوني غبيّة
بسرعة
... ربّما يكونُ عقدي قد بيع
تباً
هيّا بنا يا توروكو
معلّم
كفى حماقة ، لم أستسلم بعد
إلى اللقاء في الحلقة القادمة